Yaklaşık 5 bin yıllık bir dil olan akad dilinden köken alan dragomanos kelimesi Osmanlılarda saray tercümanları için kullanılıyordu. Dragomanlık yani tercümanlık Genelde romen ve yunan asıllıların tecih ettiği bir meslekti.

2005 yılında yayına başlayan dragomanos.com amacı kullanılcılarla oluşturulan platformda herkesin katkısıyla bir sözlük arşivi oluşturmak. Site tüm kullanıcılara açık ve herkesin terim önerebileceği, eklemeler ve düzeltmeler yapabileceği bir sisteme sahip.